Beaux et maudits,Francis Scott Fitzgerald

-Résumé

Beaux et maudits (The Beautiful and Damned) est le deuxième des quatre romans de Fitzgerald (1896-1940), et sans doute le plus mal connu. Paru en 1921, il y a exactement un siècle, il raconte la déchéance d’un jeune couple, Anthony et Gloria, de la veille de la Grande Guerre au début de la Prohibition.
Avec une noirceur radicale, Fitzgerald (qui n’a pas encore vingt-cinq ans) y massacre systématiquement : les hommes et les femmes, les riches et les pauvres, l’amour, l’amitié, l’intelligence, le romantisme, l’écriture, l’espérance, les ambitions, des plus modestes aux plus nobles, la société américaine, la démocratie, l’armée, l’industrie du cinéma naissant. Aucune échappatoire possible : l’insouciance, l’alcool et la fête sont également disqualifiés. Mais ce pessimisme est un tremplin qui permet à Fitzgerald de faire surgir, sous forme de fragments éphémères, de regrets, de souvenirs impossibles, des instantanés de beauté et de poésie (la Beauté, dit-il plusieurs fois dans le roman, qui n’est poignante que parce qu’elle est condamnée) – et tout particulièrement dans ce qu’il transmet de New York (c’est son grand roman new-yorkais), de ses quartiers, de ses saisons, de sa lumière.
Julie Wolkenstein – qui a déjà retraduit de Fitzgerald Gatsby et Tendre est la nuit – propose une nouvelle traduction de ce roman américain à (re)découvrir.
Francis Scott Fitzgerald naît à Saint Paul (Minnesota) en 1896, connaît un succès foudroyant aux États-Unis en 1920 avec son premier romanL’envers du paradis.Auteur de Gatsby Le Magnifique, il est aussi celui qui lance la carrière d’Ernest Hemingway. Sa vie, qui est associée aux années folles de la « génération perdue », est devenue légendaire. Il est mort en 1940, à Hollywood, au milieu de l’indifférence à peu près générale.

-Table des matières

 Exergue

PRÉFACE

Texte

LIVRE I

CHAPITRE I. ANTHONY PATCH

LES MÉRITES DU PÈRE ET LES TALENTS DU FILS

ANTÉCÉDENTS ET PERSONNALITÉ DU HÉROS

L’APPARTEMENT IRRÉPROCHABLE

À CHAQUE JOUR SUFFIT SA PEINE

L’APRÈS-MIDI

TROIS HOMMES

LE SOIR

RETOUR EN ARRIÈRE : AU PARADIS

CHAPITRE II. PORTRAIT D’UNE SIRÈNE

LES JAMBES D’UNE DEMOISELLE

TURBULENCE

LA BELLE DEMOISELLE

INSATISFACTION

ADMIRATION

CHAPITRE III. L’EXPERT EN BAISERS

DEUX JEUNES FEMMES

LA PITOYABLE FIN DU CHEVALIER O’KEEFE

ENSEIGNES LUMINEUSES ET CLAIR DE LUNE

MAGIE

MAGIE NOIRE

PANIQUE

SAGESSE

L’INTERVALLE

DEUX RENCONTRES

FAIBLESSE

SÉRÉNADE

LIVRE II

CHAPITRE I. L’HEURE RADIEUSE

APOGÉE

TROIS DIGRESSIONS

LE JOURNAL INTIME

LE SOUFFLE DE LA GROTTE

LE MATIN

LES GARÇONS D’HONNEUR

ANTHONY

GLORIA

« CON AMORE »

GLORIA ET LE GÉNÉRAL LEE

SENTIMENT

LA MAISON GRISE

L’ÂME DE GLORIA

LA FIN D’UN CHAPITRE

CHAPITRE II. LE BANQUET

INCIDENT NIETZSCHÉEN

LES HOMMES PRAGMATIQUES

LE TRIOMPHE DE LA LÉTHARGIE

HIVER

DESTIN

LE SINISTRE ÉTÉ

DANS LES TÉNÈBRES

CHAPITRE III. LE LUTH BRISÉ

COUP D’ŒIL RÉTROSPECTIF

PANIQUE

L’APPARTEMENT

LE CHATON

LE DÉCÈS D’UN MORALISTE AMÉRICAIN

LE LENDEMAIN

L’HIVER DU MÉCONTENTEMENT

LE LUTH BRISÉ

LIVRE III

CHAPITRE I. UN PROBLÈME DE CIVILISATION

L’HOMME D’ARMES

UN GRAND ÉVÉNEMENT

DÉFAITE

LA CATASTROPHE

CAUCHEMAR

LE FAUX ARMISTICE

CHAPITRE II. UN PROBLÈME D’ESTHÉTIQUE

LES RUSES DU CAPITAINE COLLINS

GALANTERIE

GLORIA SEULE

DÉCONFITURE DES GÉNÉRAUX

UN HIVER DE PLUS

SUITE DES AVENTURES D’À CŒUR OUVERT

« ODI PROFANUM VULGUS »

LE CINÉMA

LE BOUT D’ESSAI

CHAPITRE III. PAS DE PROBLÈME !

RICHARD CARAMEL

LA RACLÉE

L’AFFRONTEMENT

AVEC LES MOINEAUX